Interpretación de un pasaje ambiguo del Quijote: el juicio del cura sobre Tirante el Blanco durante el escrutinio de los libros del ingenioso Hidalgo. (Primera parte, Capítulo VI).

Resumen

Este ensayo se propone demostrar la plausibilidad de una nueva interpretación de un pasaje del capítulo VI, en la Primera Parte del Quijote, intitulado “Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo”: concretamente, el juicio que el cura Pero Pérez emite sobre la novela de caballería Tirante el Blanco. Diversos estudiosos de la obra cervantina han caracterizado el citado pasaje como uno de los más oscuros o ambiguos de la novela, y han aventurado hipótesis más o menos probables para justificar lo que, en una lectura tradicional, efectuada según la atribución de significado transitivo al verbo merecer, puede resultar un contrasentido. Sin embargo, una lectura del pasaje basada en la atribución de un significado intransitivo al mismo verbo, y la consideración de la segunda cláusula subordinada como una construcción consecutiva intensiva, permiten interpretar el juicio del cura de un modo coherente. El apoyo de la interpretación propuesta es una breve investigación documental histórico-comparativa (la consulta de diversas ediciones de la novela, incluyendo facsímiles y traducciones, y de obras lexicográficas de la RAE), aunada a la confrontación de la estructura sintáctica del pasaje examinado con las formas de las oraciones consecutivas intensivas del español.